Keadaan Sementara

Saya menulis kesan yang saya dapatkan selagi membaca ulang cerita pendek Jhumpa Lahiri, A Temporary Matter. Tulisan itu jadi bahan diskusi yang menarik, tapi sayangnya, beberapa orang kesulitan mencari terjemahan cerita pendek itu dan diskusi enggak bisa jalan tanpa bahan. Lalu terpikir, “Yaaa … sudahlah, saya yang terjemahkan.”  Saya bukan penerjemah. Ini usaha saya menerjemahkan untuk kali pertama. Pasti akan banyak celanya, tentu saja. Saya baru memahami sulitnya menerjemahkan karena bukan hanya kata-kata yang perlu dipindahkan ke bahasa lain, tapi juga rasa. Ini susah. Setengah mati. Jadi, harap maklum, ya. ^^ Saya memecah jadi beberapa bagian karena cerpennya panjang...

Read More